VIU == Because This Is My First Life ==
"17 September 1996"
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun So Yoon sayang"
"Selamat ulang tahun"
Di umur 9 tahun,
aku mempelajari hal baru.
- So Yoon. - Ya?
- Buatlah keinginan. - Benar.
Bahwa sebelum meniup lilin, kita harus membuat keinginan dahulu.
"Selamat ulang tahun Ji Ho sayang"
"Selamat ulang tahun"
Ayo makan.
Namun, di rumah patriarkal kami...
"17 September 2001"
"Selamat ulang tahun"
Seorang anak perempuan tidak akan punya kesempatan
Ayo makan.
untuk membuat keinginan.
Ayo makan.
"Selamat ulang tahun Ji Ho sayang"
"Selamat ulang tahun"
Saat berumur 20 tahun, akhirnya aku bisa membuat keinginan pertamaku.
Selamat ulang tahun!
Setiap tahun, keinginanku sama.
Tolong bantu aku menjadi penulis yang hebat.
Lalu 10 tahun kemudian,
"Oscar"
aku benar-benar menjadi seorang penulis.
"Soo Hee, Aku ingin bercerai"
- Aku ingin bercerai. - Apa maksudmu?
- Kumohon... - Aku sudah selesai. Sampai jumpa.
"Oscar menggapai pergelangan tangan Soo Hee"
"Perlahan dia mendekatinya"
"Dia mengulurkan tangannya perlahan"
"Meraih bagian belakang leher Soo Hee yang pucat"
"Dari rak buku, dia mengeluarkan"
"Satu bungkus ginseng merah dan meminumnya"
Aku asisten penulis melodrama.
Aku sudah membantu selama lima tahun.
Pengalamanku sudah cukup untuk menulis subjudul, tapi...
- Hei! - Astaga.
Sedang apa kamu?
Aku disuruh membersihkan
pakaian bayinya.
Berikan kepadaku.
Keluar! Jangan coba-coba masuk ke kamarku lagi!
Bayiku...
Aku tidak akan memaafkanmu,
Oscar.
"Lipstik beledu merah, tiga kali digunakan aktris utama"
"Harganya 30.000 dolar"
Bagian terpenting dari pekerjaanku adalah mengumpulkan dana.
Pak, ada perlu apa kemari jam sebegini?
Astaga!
Beraninya kamu tidak mematuhiku.
Keluar dari rumahku!
Baiklah, aku akan pergi.
Anda akan menyesali ini selamanya.
"Naikkan aktor utama ke atas hoverboard elektrik"
Akhirnya,
aku bebas!
Bukan salahku jika banyak iklannya.
Seandainya kamu gunakan sepanjang dramanya,
aku tidak akan memaksakannya dalam satu episode.
Apa?
Entahlah! Berhenti menghubungiku.
Sekarang saja sudah sibuk.
Setelah berciuman, dia harus menamparnya.
Atau haruskah dia menamparnya sebelum berciuman? Entahlah.
- Bu. - Ya?
- Aku sudah mengunggah konsep akhir. - Baiklah.
Aku menggunakan ginseng merah, riasan,
dan lainnya.
Baik, bagus. Sebaiknya kuhapus ini.
Bu, aku permisi keluar.
Baik, ke mana?
- Astaga, kamu mau pulang? - Ya.
Baik. Terima kasih sudah bekerja keras.
Apa ini sudah sebulan?
Bukan, tiga bulan.
Sudah selama itu?
Baiklah. Kamu bilang tinggal di Gangdong-gu, bukan?
Gangseo-gu.
Gangseo-gu?
Benar, kamu pernah mengatakannya.
Kamu tinggal dengan kakak perempuanmu.
Dengan adik laki-lakiku.
Siapa dia?
Baiklah, kamu boleh pergi.
Sampai jumpa di pesta penutupan serial kita.
Itu cahaya matahari.
Ya, ini aku.
Di mana lagi? Aku dalam perjalanan pulang.
Ini sudah tiga bulan.
Begitu sampai di rumah, aku akan mandi air panas,
lalu masuk ke bawah selimutku
dan tidur seperti mayat.
Ji Seok sedang apa?
Jika menumpang, setidaknya dia harus menjemputmu.
Kamu terlalu banyak berharap.
Aku akan bersyukur jika dia tidak membakar tempat itu.
Pokoknya, langsung tidur saat tiba di rumah.
Jangan mulai membersihkan rumah atau mencuci baju.
- Juga jangan jawab telepon Ho Rang. - Kenapa?
Mereka bertengkar lagi. Akan perlu waktu setidaknya dua jam.
Begitu, ya. Baiklah.
Aku pulang.
Yang benar saja. Celana dalamnya...
Ji Seok, kakak pulang.
"Ho Rang"
Ya, ini aku.
Sejujurnya, pasti tujuh tahun lalu
dia tidak akan berani memulai percakapan denganku.
Dahulu dia terlihat seperti beruang dan aku mengubahnya menjadi manusia.
Lalu sekarang dia ingin tinggal dengan neneknya?
Itu berlebihan.
Kamu baru saja tertawa, Ji Ho?
Tidak.
- Aku tidak tertawa. - Nona Yang.
Ji Ho, aku harus pergi. Kita bicarakan detailnya nanti.
Baiklah.
"Ho Rang, waktu panggilan 41.54"
Bicarakan detailnya nanti?
Aku punya beha warna ini?
Ini juga bukan ukuranku.
Ji Seok!
Aku pulang, tapi dia bahkan tidak mengucapkan salam.
Bagaimana bisa mendengarkan musik dengan keadaan rumah seperti ini?
Sudah kakak bilang, langsung cuci handuk dan pakaian dalammu.
Kamu bermain gim lagi?
Kak Ji Ho!
- Mataku! - Tidak!
Tunggu! Kak Ji Ho!
Kak Ji Ho!
Tunggu! Kak Ji Ho!
- Jangan mengikuti kakak! - Kak Ji Ho!
- Jangan mengikuti kakak! - Tunggu!
- Jangan mengejar kakak! - Tunggu sebentar!
- Kak Ji Ho! Tunggu. - Pergilah!
Kakak baik-baik saja?
Kakak terluka? Pergelangan kaki Kakak terkilir?
Ji Seok, kakak baik-baik saja.
Kakak benar-benar ingin sendiri sekarang.
Kamu bisa menyelesaikan kegiatanmu tadi.
Kegiatan apa?
Ayo pulang. Kakak harus menyapanya.
Menyapa siapa? Wanita yang telanjang tadi?
Tidak.
Tidak usah.
Hampir lupa. Kakak harus menemui seseorang.
Ingatan kakak buruk sekali.
Kakak akan pulang malam sekali,
jadi, katakan saja dia bisa bersantai sebelum pulang.
Baiklah. Aku pergi.
Ayolah.
Dia tidak akan ke mana-mana. Dia tinggal di rumah.
- Kenapa? - Dia...
Dia istriku.
Sejak kapan?
Sudah 4 bulan.
Kakak akan menjadi bibi.
Dia sedang hamil.
Tidak ada yang menyadari,
tapi hari ini adalah
ulang tahunku yang ke-30.
"Episode 1, Karena Ini Ulang Tahun Ke-30 Pertamaku"
Pasti sulit mengemudi ke sini, Ayah.
Ayah?
Sama sekali tidak.
Kamu tidak lelah, Sayang?
"Sayang"?
Ayah yakin kamu sudah mendengar dari Ji Seok,
tapi ayah tidak bisa memberi tahu karena kamu sibuk bekerja.
Pokoknya, karena kita keluarga,
gunakan toilet dengan adil dan mengalah pada situasi mendesak.
Bersikap baiklah satu sama lain, dan hidup bahagia bersama, mengerti?
- Hidup bersama? - Hidup bersama?
- Kami bertiga? - Kenapa? Tidak bisa?
- Tidak mungkin! - Tidak bisa!
- Mereka pengantin baru! - Kami pengantin baru!
Lantas ayah harus bagaimana?
Hei, tentu saja Ji Seok yang harus keluar dari rumah itu.
Kamu juga membayar biaya hidup dan pemeliharaannya.
Beraninya dia menyuruhmu keluar padahal dia siswa pengangguran.
Ji Ho, rumah itu terdaftar atas namamu.
Secara hukum pun tidak akan ada masalah.
Rumahnya?
Itu atas nama Ji Seok.
Apa? Bagaimana bisa?
Kamu yang membayar tanggungannya saat ayahmu membeli rumah itu.
Kamu tidak tahu apa-apa karena tinggal di AS.
Di Korea, saat orang tua membeli rumah untuk anak-anak mereka,
maka sudah pasti menjadi milik anak laki-laki.
Itu seperti membayar generasi masa depan mereka
dan ritual leluhur di masa depan setelah orang tua meninggal.
Ji Seok yang bertanggung jawab melanjutkan keluarga mereka.
Ayahnya bahkan tidak akan memikirkan uang yang sudah dia bayarkan.
Hei! Itu cara berpikir yang kuno sekali.
Ji Ho.
Kamu harus hamil juga malam ini.
Bangunlah, kita akan ke kelab.
Kamu harus hamil untuk membuktikan kamu juga bisa melanjutkan keluarga.
Benar.
Kamu bermain gim lagi, ya?
Tunggu.
Bisakah kalian tidak membicarakan hal itu di depanku untuk sementara?
Sebenarnya aku
menyaksikan Ji Seok melakukannya.
Menghamili istrinya.
- Apa-apaan... - Aku tahu.
Kuharap aku tidak melihatnya,
tapi karena sudah terjadi, aku tidak bisa tinggal bersama.
Tapi bagaimana?
Aku berdiri di balkon beberapa saat untuk bicara denganmu di telepon.
Jadi, dia tidak tahu aku pulang.
Berapa lama kalian bertelepon?
Sekitar 40 menit.
Lantas Ji Seok juga melakukannya selama 40 menit.
Aku tidak tahu dia seaktif itu.
- Astaga. Dasar kamu. - Apa?
Apa? Kamu ingin aku segera pindah?
Tunggu, aku menganggapmu
seperti saudara kandungku sendiri.
Aku ingin merawatmu seperti saudara sendiri.
Tolong beri aku dua tetes cuka.
Aku benar-benar menganggapmu seperti saudara sendiri.
Kukira kita saudara sungguhan.
Saudara sungguhan, kamu tahu maksudku?
- Kamu mengerti? - Tidak. Aku anak tunggal.
Ini kontrak pertama yang kita tulis.
Isinya seperti yang telah tertulis.
Saat pihak pertama tinggal di rumah pemilik,
pihak pertama harus mengikuti peraturan yang berlaku.
Kamu tidak mengikuti peraturan pertama.
Kamu juga tidak mengikuti peraturan kedua dan ketiga.
Kalau begitu, kembalikan uang sewaku bulan ini.
Kamu pulang dalam kondisi mabuk Jumat malam lalu.
Kamu lupa kode sandinya dan menendang pintu selama 10 menit.
Kamu makan lima kaleng makanan kucingku, mengira itu kaleng tuna.
Kamu juga kencing di kulkas.
Kamu di rumah malam itu?
Kupikir kamu dalam perjalanan bisnis.
Polisi juga datang ke rumahku.
Benar.
Ada yang melaporkanku ke polisi.
Aku yang melaporkanmu dari kamarku.
Kamu sudah gila, Bedebah? Hei, Kamu!
Jika kamu di rumah,
kenapa tidak keluar dan bicara dahulu denganku?
Bukankah itu yang harusnya dilakukan?
Dia benar-benar gila.
Bagaimana bisa kamu melaporkan teman serumahmu ke polisi?
Seharusnya dia bersyukur aku tidak menuntutnya soal kulkas.
Sampaikan kepada temanmu.
Tapi dia orang yang sangat baik.
Kamu mungkin tidak tahu, tapi ada yang namanya hal-hal manusiawi.
Kamu tahu arti kata "manusiawi"?
Bukankah artinya orang itu tidak beradab?
Bukan, artinya bersikap seperti manusia.
Menjadi manusia normal.
Itu mengingatkanku akan sesuatu.
Sampaikan bahwa makanan kaleng yang dia makan
sangat mahal karena itu impor.
- Mau ke mana kamu? - Pulang.
Apa maksudmu?
Kamu harus tuntas menstabilkan situsnya hari ini.
Pembaruan untuk versi baru dijadwalkan minggu depan.
Hari ini jadwal membuang sampah daur ulang
dan aku haru memberi makan kucingku seperti manusia.
Tidak!
Maaf. Silakan lanjutkan pekerjaan kalian.
Baiklah.
Selama lima tahun,
aku yang bertanggungjawab mengelola rumah ini
dan mengurus semuanya.
Karena itu,
situasi yang membuatku diperlakukan seperti tamu ini
jelas...
Jelas...
Jelas melanggar hak asasiku.
Akulah yang membayar uang penanggungnya.
Akulah yang membeli kulkasnya dengan gaji pertamaku.
Aku juga yang mengganti pemanasnya tahun lalu, bukan?
Katakan itu kepada ayahmu
dan perjuangkan hak-hakmu.
Ayah.
Ada yang ingin...
Ada yang ingin kukatakan, Ayah.
Apa itu, Sayang?
Tadi aku ke rumah sakit.
- Sebentar, Ayah. - Bayinya laki-laki.
- Laki-Laki? - Permainan
berakhir.
Astaga.
Coba kulihat itu. Bagus sekali!
Menurutmu Ji Ho bicara dengan ayahnya?
Kurasa tidak akan berjalan lancar.
Kurasa dia tidak melakukannya dengan baik.
Kamu mau segelas bir lagi?
Aku kenyang.
Kalau begitu mau pergi ke Itaewon? Ada banyak kelab di sana.
Berhentilah bersikap aneh dan hubungi Won Seok.
Kubilang kami sudah putus!
Kamu tidak pakai beha lagi?
Dadaku sesak. Tidak bisa mencerna dengan baik jika memakai itu.
Tutupi dengan tasmu. Itu kelihatan.
Hei, kalian berdua benar-benar putus?
Ya, kali ini sungguhan.
Dia sudah tidak menghubungi tiga hari. Berarti dia ingin putus.
Kami sudah muak saling menempel dan terobsesi satu sama lain.
Won Seok, dia mau ke kelab.
Dasar.
"Kamar yang tersedia di Sangam-dong"
Hidungnya mancung sekali
karena dia laki-laki.
Bukankah dia cantik, Ayah?
Makanlah.
Kenapa membawakanku sup rumput laut malam-malam?
Setidaknya kamu harus memakannya karena ini ulang tahunmu.
Benar, hari ini ulang tahunku.
Aku benar-benar lupa.
Dia benar-benar cantik.
Mengapa anak itu tertawa kencang?
Aku menyuruhnya mendapatkan pekerjaan,
bukan putra.
Kini kita bisa apa?
Dia sudah menghamilinya. Kita tidak bisa membatalkannya.
Apa ini?
Kamu akan perlu uang deposit jika mau menyewa kamar.
Kamu tidak bisa tinggal dengan pengantin baru.
Ibu.
Rahasiakan ini dari ayahmu.
Dia akan marah sekali jika tahu ibu punya tabungan rahasia.
Selama 30 tahun hidup dengan suami yang galak,
dia selalu memihakku.
Masalahnya adalah
aku tidak tahu apa-apa soal dunia.
"Pinjaman"
Maaf, sayangnya kami tidak bisa membantu memberi Anda pinjaman.
Kamu yakin?
Ya. Saat ini Anda pekerja lepas
dan pendapatan tahunan Anda kurang dari 20.000 dolar.
Anda juga tidak punya asuransi pekerja.
Peringkat kredit Anda berada di peringkat kelima.
Maafkan aku.
Tapi
ini drama TV yang kutulis.
Cukup populer tahun lalu.
Meskipun ini acara pagi.
Sangat mudah menjamin siapa aku.
Kamu bisa melihat namaku di sini.
Kamu tidak melihatnya? Ada namaku, Yoon Ji Ho.
Tunggu, aku juga menulis ini.
Aku sungguh minta maaf, Nona.
Begitu, ya. Kurasa kamu belum menontonnya.
"Makelar Daesun"
- Hai. - Silakan masuk.
Aku sedang mencari apartemen.
Berapa deposit yang bisa kamu berikan?
Sebanyak ini.
Maksudmu 30.000 dolar?
Tidak juga.
Kamu benar-benar beruntung.
Jika bukan karena aku, kamu tidak akan menemukan tempat seperti ini.
Kurasa begitu.
Pak, kurasa seseorang
pernah menggambar jendela di sini, ya?
Benar. Itu tampak nyata, bukan?
"Bahaya runtuh"
"Sering bocor dan tidak kedap suara"
"Kurang dari tiga meter persegi, tanpa dapur dan kamar mandi"
Batas waktu untuk pembaruan terbaru seminggu lagi.
Haruskah kita memeriksa pertimbangan utamanya?
Pak Nam, kamu akan membuat rencana untuk stabilisasi.
Sudah diselesaikan?
Belum. Masih dalam pengerjaan.
Pak Nam, setidaknya kamu harus memberikan konsep pertama hari ini.
Itu mustahil.
Beban kerjanya terlalu berat
untuk diselesaikan sebelum pukul 18.00.
Kamu membicarakan soal pulang ke rumah?
Kita sudah lembur di malam hari. Seefektif apakah itu?
Kurasa aku tidak bisa melakukannya untuk saat ini.
Selain tugas utama yang harus kuurus,
aku sudah membuat daftar untuk semua orang
agar pekerjaannya bisa dibagi, jadi, sebaiknya kalian...
Kamu mendapatkan pekerjaan baru?
Bukan begitu.
Aku hanya perlu memberi makan kucingku malam ini.
Aku juga harus membuang sampah daur ulang.
Begitu, ya.
Aku mengerti kamu marah kepadaku
karena teman serumah yang kukenalkan kepadamu.
Tapi kamu sudah dewasa. Kamu tidak bisa melampiaskannya kepadaku.
Kita sedang membangun bisnis di sini.
Batas waktunya seminggu lagi.
Sang Goo.
Apa syarat pertama aku bekerja di sini?
Gajimu.
Kurasa bukan.
Kurasa itu sesuatu mengenai...
Apa itu orgasme? Kurasa bukan.
Algoritma.
Itu mengenai algoritmamu.
Perusahaan tidak boleh mengganggu algoritma kehidupanku.
Kini aku tidak punya teman serumah karena kamu.
Itu sudah mengganggu algoritmaku.
Aku tidak bisa lembur di malam hari
sampai hidupku normal kembali.
Baiklah.
Aku akan mencarikan dia teman serumah
dan membuatnya bekerja untukku selamanya.
Kamu masih belum tahu sebesar apa tekadku.
Berapa banyak drama yang harus kutulis untuk tempat seperti itu?
"Ho Rang"
- Hai, ini Ji Ho. - Kamu sudah menemukan apartemen?
Belum.
Apa? Tidak perlu deposit?
Ya. Kamu hanya perlu membayar 300 dolar per bulan.
300 dolar?
Di mana? Aku bisa ke sana sekarang.
Tapi ada beberapa syarat.
Ji Ho!
- Mau minum sesuatu? - Tidak usah.
Siapa itu? Kenalan Won Seok?
Ya, teman kuliahnya, Nam Se Hee.
Apartemen dua kamar dan ada satu kamar kecil kosong.
Kamarnya disewakan.
Intinya, dia ingin orang yang bisa bayar sewa dan jadi teman serumah.
- Komplek apartemen? - Ya.
Tapi dia menginginkan banyak hal.
- Dia mau kamu masuk sekarang. - Aku bisa langsung pindah.
- Dia perlu penyesuaian seminggu. - Bahkan sebulan pun aku bisa.
Tapi kelihatannya dia agak gila. Kamu tidak masalah dengan itu?
Ho Rang, aku sudah bekerja
sebagai asisten penulis paling sensitif dan gila di Korea
selama lima tahun terakhir.
Kini aku mampu melayani orang gila mana pun di dunia.
Baiklah. Aku akan minta Won Seok memberimu nomornya sekarang.
Sepertinya kalian sudah berbaikan.
Tidak. Aku hanya bermurah hati.
Kali ini tidak berlangsung lama.
Won Seok jelas tahu cara membuatmu merasa lebih baik.
Dia memang lebih baik dari sebelumnya.
Maksudku, kini dia terampil.
Benar, aku mengerti maksudmu.
Sepertinya aku tidak mau mendengar apa pun lagi darimu.
Semalam, Won Seok...
Dia menghampiriku seperti ini.
Tidak, aku tidak mau tahu. Boleh aku memesan air?
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Kakakku sayang"
"Selamat ulang tahun"
Eun Sol membelikan Kakak kue untuk merayakan ulang tahun Kakak.
Buat keinginan.
Apa keinginan Kakak?
Kakak ingin menjadi siput di kehidupan berikutnya.
- Kenapa? - Mereka tidak akan diusir.
Itu kasar.
Kakak sengaja membuatnya tertekan? Dia sedang hamil.
Dia bahkan membelikan Kakak kue. Aku tidak bisa tinggal dengan Kakak.
Tolong jangan pergi seperti ini.
Kakak bisa datang mengunjungi kami kapan saja.
Aku sungguh tidak keberatan tinggal bersama Kakak.
Kamu yakin?
Saat Ji Seok sekolah,
hanya akan ada kita berdua di apartemen itu.
Aku juga tidak bisa melihatmu melakukan tugas rumah. Kamu hamil.
Ji Seok akan selalu
memintaku mengurus anakmu juga.
Kamu mau aku bekerja, melakukan semua tugas rumah,
dan menjaga bayi untuk kalian?
Aku tahu kalian masih muda dan tidak peka.
Jangan membuatku tampak jahat.
Kudengar kamu suka barbeku.
Kamu bisa menggunakan uang ini untuk makan barbeku.
Jika ada sisanya,
kamu bisa menggunakannya untuk tagihan rumah sakit ayahmu juga.
Lokasinya unit 401 di Matinum Town House.
Aku sudah melampirkan petanya juga.
Ini kode sandi untuk masuk.
Permisi.
Belakangan aku lembur, jadi, akan pulang larut.
Kamu akan melihat dua kamar.
Kamar yang pintunya terbuka adalah kamarmu.
Pintuku akan selalu tertutup, jadi, abaikan saja.
Aku punya tiga permintaan.
Pertama, aku ingin kamu melakukan tugas rumah.
Kedua, tolong kosongkan sampah daur ulang seminggu sekali.
Terakhir, aku ingin kamu merawat kucingku
Halo.
selama aku kerja lembur di malam hari.
Kamu pasti sudah mendengarnya, tapi bagaimana jika kamu
menandatangani kontraknya setelah seminggu?
Tentu, aku tidak masalah dengan itu.
Aku tidak percaya bahkan penyewa pun harus magang.
Negara yang aneh.
Kudengar dia mengalami kesulitan karena penyewa sebelumnya.
Aku akan berusaha keras. Aku tidak masalah dengan itu.
Apa pekerjaan induk semangmu?
Dia seorang perancang atau semacamnya.
Mengenai rancangan komputer.
Aku belum sempat melihat wajahnya karena dia sibuk bekerja.
Kurasa dia benar-benar sibuk.
Aku punya fotonya. Kamu mau lihat?
- Ini. - Itu dia?
Dia tampak ramah.
Dia kelahiran 1980.
Bukankah dia terlihat sangat muda?
Dia merawat dirinya dengan sangat baik.
Siapa namanya tadi?
Se Hee. Nam Se Hee.
Se Hee.
Ya, Bo Mi?
Bisa dilihat, orang-orang menyerah karena prosesnya panjang.
Apalagi mereka harus memasukkan informasi pribadi mereka.
Kurasa prosesnya harus dipersingkat dalam versi baru kita.
Baiklah.
Omong-omong, Bo Mi.
Bukankah itu tidak nyaman?
Tampaknya kamu memakai gaun itu setiap mendekati batas waktu.
Setidaknya aku harus memakai ini agar tidak lupa jenis kelaminku.
Sepertinya kamu lembur hari ini.
Aku sudah pindah sesuai jadwal.
"Yoon Ji Ho"
Harimu menyenangkan?
Ini sudah larut sekali, jadi, aku meninggalkan catatan.
Aku sudah mengosongkan sampah daur ulangnya pagi ini.
Aku selesai memeriksa pemakaian listrik pukul 11.00.
Aku selesai memeriksa pemakaian gas pukul 15.00.
Terakhir, aku memberi makan kucingnya setengah kaleng tuna
dan dua cangkir makanan kucing.
Aku menemukan dada ayam yang sudah kedaluwarsa di kulkas.
Aku merebusnya dan memberikannya kepada kucing sebagai kudapan.
Kamu pasti senang.
"Omong-omong, siapa nama kucingnya?"
Selamat pagi juga.
Aku ingin membuat kontrak.
Bagaimana jika makan siang hari ini?
Baiklah. Kalau begitu aku akan datang ke kantormu hari ini.
Kamu sudah memutuskan teman serumahmu?
Aku senang mendengarnya.
Teman-teman, kalian pernah melihat CEO dan perusahaan seperti ini?
Aku cukup perhatian mencarikan teman serumah untuk pegawaiku.
Tidak semua CEO seperti ini.
Bagaimana kamu mengenal orang ini?
Dia teman juniorku dari klub bisnis.
Kamu tidak menyukai orang ini?
Menurutmu dia akan menghubungi polisi lagi? Mau kucarikan lagi?
Tidak, aku sangat menyukainya.
Sangat?
Ya. Aku sedang dalam perjalanan ke kantornya.
Kamu tahu dia sibuk.
Syukurlah.
Dia teman Ho Rang,
jadi, pasti orang baik.
Baiklah...
"Aku ingin membuat kontrak"
"Namanya Kitty"
Kurasa dia teman yang menyenangkan.
Jangan datang dengan tangan kosong. Belilah beberapa kudapan.
Jangan khawatir. Aku memang hendak membelikan sesuatu.
Dia sangat menyukai teman serumahnya.
Aku belum pernah mendengarnya memakai kata "sangat" pada orang.
Kadang dia melakukannya.
Pak Ma sangat terlambat hari ini.
Lelucon Pak Ma sangat membosankan.
Kamu melakukan ini untuk mencari perhatian orang?
Atau kamu melakukan ini untuk membuatku marah?
Kenapa roti isi kita belum datang? Kita sudah memesan sejak tadi.
Aku mengerti pengiriman mereka sibuk tapi mereka selalu terlambat.
Mungkin akan lebih cepat jika kita ke sana.
- Hanya lima menit berjalan kaki. - Kamu terlalu baik.
Haruskah aku mengambilnya?
- Ya. - Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Tunggu.
Halo.
Begini. Aku...
Kucingnya...
Ini.
Kenapa lama sekali? Jam makan siang hampir berakhir.
Astaga, maafkan aku.
Aku langsung pergi begitu mendapat pesan.
Itu sudah kuno. Kamu masih beralasan begitu?
Maafkan aku.
Kamu tampak muda sekali.
Kita belum pernah bertemu.
Benar, ini kali pertama bertemu langsung.
- Terima kasih. Berikan itu. - Ini.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus berterima kasih.
Ini kesempatan bagus untukku.
Ini bukan sebuah kesempatan.
Ini transaksi adil dari negara kapitalistik ini.
Kamu benar.
Kuharap kita bisa akrab
mulai sekarang.
- Boleh kupanggil namamu? - Tidak.
Baik, maaf.
Sampai jumpa.
Begini...
Bisa kita bertemu nanti malam?
Baiklah, akan kupikirkan.
Dia ingin kami memesan roti isi lagi untuk makan malam?
Dia pandai mempromosikan tempatnya.
Kurasa dia tidak suka dipanggil namanya.
- Permisi. - Permisi.
"Yoon Ji Ho"
- Ini enak. - Ini lezat.
- Aku makan roti isi di usiaku. - Memangnya kenapa?
Berhentilah makan. Itu punyaku.
Pak, ayo makan siang.
Ini roti isi.
- Siapa yang meletakkan ini di sini? - Begini...
Aku menemukannya di meja ini.
Hanya tersisa satu lagi.
Kamu sudah membaca kontraknya?
Ya.
"Ya"
Aku tidak sempat bilang karena kelihatannya kamu agak sibuk.
Sepertinya aku akan pulang malam hari ini.
"Sepertinya aku akan pulang malam hari ini, Se Hee"
"Sepertinya aku akan pulang malam hari ini"
Kamu tidak perlu memberi tahu hal-hal seperti itu kepadaku.
Dia dingin sekali.
Kamu mau potongan yang biasanya?
Tidak, tolong keriting rambutku hari ini.
Menurutmu aku cocok dengan rambut ini?
Kamu mau pergi ke suatu tempat? Kencan buta?
Tidak, ini bukan kencan buta.
Kamu bisa merapikan alisku juga?
Begitu, ya.
"Aku tidak sempat bilang karena kelihatannya kamu sibuk sekali"
"Hari H! Ayo, Arsenal!"
Siapa itu?
Ini teman serumah baruku.
Sepertinya dia suka sekali sepak bola.
Kebanyakan pria begitu.
Kurasa itu cukup.
"Senang bertemu denganmu! Aku Ji Ho"
Kamu suka merah muda, bukan?
Ya. Itu warna andalanku.
Pria zaman sekarang menyukai merah muda?
Kamu tidak mengerti karena tidak punya selera keindahan.
Merah muda bukan warna yang cocok untuk semua orang.
Itu cocok denganku karena warna kulitku sesuai.
Maksudmu pria tidak seharusnya suka merah muda?
Aku lelah sekali.
Apa? Kembalilah bekerja.
Zaman telah berubah.
Tidak ada lagi yang namanya preferensi pria dan wanita.
Baiklah. Kita hidup di dunia yang progresif.
"Senang bertemu denganmu! Aku Ji Ho"
Permisi!
"Pesta penutup acara untuk 'The Love of Bing Gu'"
- Tolong beri kami soju. - Bisa minta satu lagi?
Ji Ho!
Kemarilah.
- Selamat datang. - Kenapa lama sekali?
Duduklah.
Penampilanmu cantik sekali.
Pikirmu sudah bekerja cukup lama sampai bisa terlambat?
Asisten penulis boleh terlambat untuk pesta penutup acara?
Lihat dia. Dia melakukannya lagi.
Kamu menghalangi semua orang duduk di sampingmu untuk Ji Ho.
Benarkah?
- Kamu merindukanku, ya? - Kapan aku melakukan itu?
Itu karena aku mudah merasa kepanasan.
Karena itu kukosongkan.
Astaga. Aku benci melihat kalian sekarang.
Kalian bisa berkencan atau tidur bersama. Aku tidak peduli.
Lakukan apa pun yang kalian mau.
Kalian sudah saling menggoda selama tiga tahun.
Siapa yang jual mahal sekarang?
Tidak seperti itu.
Menurutmu siapa?
Bukan aku.
Apa-apaan kamu?
Apa itu artinya Ji Ho tidak tertarik kepadanya?
Kenapa? Memangnya Yong Suk kenapa?
Apa yang kamu bicarakan?
Dia bukan pria bagiku.
Kami saudara.
Aku sudah mengurus bayi polos ini selama tiga tahun.
Kurasa dia serius. Dia sungguh tidak tertarik kepadamu.
Sebenarnya itu menyakiti harga diriku.
Aku bisa saja membuatmu jatuh cinta kepadaku.
Benarkah?
Kalau begitu sebaiknya kamu jangan pingsan sebelum aku hari ini.
- Kamu sungguh ingin melakukannya? - Benar, mari lakukan.
Mari minum.
- Bersulang! - Bersulang.
Terima kasih telah bekerja keras.
- Bagaimana dengan flash? - Berfungsi.
Baik. Bagaimana dengan masalah penutupan saat masuk?
Masalahnya sudah kuperbaiki.
Ada masalah dalam mengunggah profil dan video?
Tidak, ini berfungsi.
Kerja bagus.
Pembaruan Gyeol Mal Ae, versi 2.0.
"Sedang memperbarui. Mohon menunggu"
"Pembaruan selesai"
Selesai.
Kita berhasil!
Kalian sudah bekerja keras selama tiga minggu terakhir
untuk pembaruan Gyeol Mal Ae.
Sebagai ucapan terima kasih,
aku tidak akan ragu memberikan bonus akhir tahun!
Awalnya, Gyeol Mal Ae hanya bisa untung 50 dolar per bulan.
Rasa terima kasihku kepada kalian tidak akan pernah cukup
karena sudah membuat perusahaan ini tumbuh lebih dari 200% tiap tahun.
Aku bahkan tidak bisa...
Aku tahu ini agak memalukan,
tapi mari meneriakkan slogan kita.
Kita...
- Bukan keluarga! - Bukan keluarga!
- Mari mendapat bayaran... - Yang pantas!
- Bersulang! - Bersulang!
- Ayo minum! - Ayo minum!
Birku panas. Mengapa seperti ini?
Kurasa kamu bisa mengganti bajumu sekarang.
Aku sudah menggantinya.
Bajuku kemarin lebih gelap dari ini.
Hari ini lebih terang.
Begitu, ya.
Tebak siapa yang baru kami lihat? Kami melihat Yoon So Hee!
- Benarkah? - Sungguh?
- Itu hebat! - Di mana?
Yoon So Hee? Siapa itu?
Apa?
Dia salah satu investor kita?
Benar.
Nona Yoon.
- Hai. - Halo.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tidak usah dipikirkan. Kalian yang melakukan semuanya.
Itu tidak benar.
Kalau begitu, aku permisi.
Itu berjalan lancar.
Maaf, Ji Ho.
Kamu harus bekerja lebih keras untuk menutupi kekuranganku.
Ada apa denganmu?
Kamu tidak pernah berterima kasih selama tiga tahun terakhir.
Aku tahu.
Kita sudah saling mengenal selama tiga tahun.
Hei,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Permisi.
Aku mau lewat.
- Begitu, ya. - Silakan.
- Aku akan berjalan-jalan. - Baiklah.
Cepatlah kembali.
Astaga!
Sanchez...
Maaf.
Aku ingin sekali menonton pertandingan itu.
Tendang!
Luar biasa!
Kamu baik-baik saja?
Aku sungguh minta maaf.
Itu karena aku...
Maksudku, di pertandingan terakhir,
saat Sanchez mencetak gol kemenangan,
wasitnya mengatakan itu offside.
Tapi bukan. Aku sudah menonton pertandingan itu lebih dari 3 kali.
Seandainya itu bukan offside, Arsenal pasti menang.
Aku tidak menganggap strategi Wenger hebat, tapi...
Maaf.
Kamu penggemar
Arsenal?
Yoon Bo Mi, mana Nam Se Hee?
Hei, CEO sedang bicara denganmu.
- Astaga. - Astaga!
Apa itu?
Pak Park, kamu melihat Nona Yoon?
Tidak.
Dia ke mana?
Jika dipikirkan dengan baik,
Arsenal 7 kali menempati posisi ke-4 setelah debutnya di Liga Premier.
Sama dengan Liverpool.
Kamu menghitungnya...
Aku mengumpulkan statistik rekor mereka sendiri.
Di mana kamu? Aku di luar.
Aku di parkiran.
Pergilah. Pasti dia pacarmu.
Tidak, dia bukan pacarku.
Belum.
Kami saling mengenal.
Dia hampir mengajakku kencan beberapa saat lalu.
Tapi aku menjadi begitu gugup
dan melarikan diri ke sini.
Tadinya aku hendak menyatakan perasaanku lebih dahulu
jika Arsenal memenangkan pertandingan hari ini.
Omong-omong...
Kenapa aku menceritakan semua ini kepadamu
padahal kamu orang asing?
Dia tampan dan tinggi.
Benar, bukan? Dia tampan, bukan?
Ya, harus kuakui nilainya
7 dari 10.
Itu terlalu pelit.
Setidaknya nilainya 9.
Dia tinggi. Alisnya tebal.
Bahunya bidang. Dia juga punya pekerjaan.
- Hei. - Aku merindukanmu.
Dia juga
punya pacar.
- Astaga. - Aku merindukanmu.
- Gol! - Gol!
Jika dipikirkan,
aku tidak pernah menjadi penyerang dalam hidupku.
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Nona Yoon.
Nona Yoon, duduklah di sini.
- Apa? - Dari mana kamu? Aku merindukanmu.
Aku juga.
- Minumlah. - Baik.
- Mari bekerja sama lagi. - Terima kasih.
Minumlah.
Aku selalu mempertahankan diriku
dan melangkah mundur di waktu yang tepat.
"Aku mengencani seseorang. Tadi aku ingin memberitahumu"
Aku tidak punya keberanian untuk mengambil bola
atau menghindarinya.
Aku seorang bek sejati.
"Benarkah? Hebat! Selamat!"
Pak Ma.
Kamu sadar ini penyalahgunaan kekuasaan?
Kita sudah setuju aku hanya ikut bagian pertama makan malam tim.
Aku akan mengantarmu pulang. Akan kupanggilkan sopir.
Lupakan saja. Aku akan naik bus.
Naik bus jauh lebih cepat daripada naik mobilmu.
Aku sudah bilang akan naik bus.
Benar, ada metro juga.
Naik bus saja.
Tidak bisakah kamu pulang naik bus saja?
Kurasa itu akan mengurangi rasa maluku.
Begini...
Kamu yakin ini akan mengurangi rasa malumu?
Tidak.
Ini kali pertamaku ke daerah ini.
Aku jarang keluar rumah dan benci keluar di malam hari.
Aku selalu di rumah atau di tempat kerja.
Jadi, kita tidak akan bertemu lagi.
Aku harus menunggu setidaknya 10 menit lagi sampai busnya datang.
Tidak perlu terus canggung seperti ini.
Kamu tidak perlu merasa malu lagi.
Aku malu
kepada diriku sendiri.
Bukan kepadamu, tapi diriku sendiri.
Aku tidak bisa membedakan cinta dan kebaikan di usiaku ini.
Aku sudah menyukainya selama tiga tahun.
Aku menyimpan perasaanku sampai berumur 30 tahun.
Aku malu dengan kebodohanku.
Umurku bahkan bukan 20, tapi 30.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan di umur 30 tahun.
Karena itu,
jangan merasa terganggu dengan itu.
Dalam komentar singkatmu, kamu bilang umurmu 30.
Itu batas neokorteksmu.
Apa?
Neokorteks terletak di bagian luar otakmu
dan itu bertanggungjawab atas konsep waktu seperti 20 atau 30.
Kucing tidak punya neokorteks seperti manusia.
Jadi, mereka tidak merasa bosan atau depresi
meskipun makanan mereka sama atau melakukan hal yang sama
di rumah yang sama di kehidupan mereka sehari-hari.
Kucing tidak punya masa depan atau masa lalu.
"Umurku 20. Umurku 30. Aku akan segera berumur 40."
Hanya satu jenis spesies di bumi yang mengunci diri dalam waktu.
Mereka adalah manusia.
Hanya manusia yang menggunakan usia agar orang menghabiskan uang
dan mempermainkan emosi mereka.
Itu yang manusia dapatkan setelah berevolusi.
Entah 30 atau 40,
itu hari yang sama bagi kucing.
Rasanya aneh.
Omong kosongnya
menghiburku lebih dari apa pun hari itu.
Begini...
Siapa namamu?
Apa lebih baik aku tidak tahu namamu?
Ya.
Baiklah.
Kamu benar-benar orang asing,
tapi aku terhibur olehmu.
Kamu pasti terhibur karena aku benar-benar orang asing.
Berpikir tidak akan bertemu dengannya lagi
membuatku agak sedih.
Terima kasih untuk cerita neokorteksmu.
Sepertinya aku sudah gagal dalam hidup ini,
tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Semoga beruntung.
Menjalani hidup ini adalah hal pertama untuk kita semua.
Aku sempat lupa.
Hidup ini...
Momen ini...
Kita hanya punya satu kesempatan.
Ini hari yang sangat panjang.
Aku keluar dari rumah yang kutinggali selama lima tahun.
Selama tiga tahun, ternyata aku hanya dianggap teman.
Aku mencium orang asing.
Bagus,
Yoon Ji Ho.
Kehidupan di usia 30-an ini tidak seperti bayanganku,
tapi karena ini kali pertamaku,
lumayan juga.
Seperti yang dia katakan kepadaku,
kita semua menjalani hidup ini
untuk kali pertama.
VIU == Because This Is My First Life ==
Mengapa tidak tinggal bersamanya jika skornya begitu tinggi?
Apa skor itu mungkin?
Pria itu tinggal di sini?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Kenapa semua teman serumahku...
Kamu bertanya apa pemiliknya pria?
Anggap saja aku tidak mendengarnya.
Bedebah itu menggodamu?
- Ini rumah putraku. - Apa?
Astaga, aku tidak bisa mendengar apa pun.
Aku hanya bisa tidur di sini malam ini.
Maafkan aku.
Kamu mengusirku dari tempat ini. Kamu tahu itu?